Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
2014 kaverini sotkeutui erään energiajuoman mainoskampanjaan.
Mainostoimisto rakensi ison kampanjan hänen varaansa.
Kysyin, saisinko tehdä elokuvan hänen tarinansa pohjalta.
Hän suostui yhdellä ehdolla: Hän halusi olla itse pääosassa.
TOSIKERTOMUS
Kerro, kuka olet ja mitä puuhaat.
Nimeni on Amir. Minä puuhailen...
Mitä minä oikein puuhailenkaan?
Amir Asgharnejad? - Amir.
Olet taiteilija ja... - Koomikko.
Ja alun perin olet...? - Iranista.
Amir varttui Etelä-Norjassa ja opiskeli Oslon Taideakatemiassa.
Opiskeluaikana menetin isäni.
Silloin elämäni ja urani tuntuivat täysin yhdentekeviltä.
Esineiden tekeminen menetti merkityksensä.
Sen sijaan koin huumorin tärkeäksi. Katson paljon Andy Kaufmania.
Amirin lopputyö oli kimppaprojekti, - -
- jossa galleriassa oli Ikea-keittiö, josta vieraille tarjottiin GBH: ta.
Lehdet kirjoittivat niin, mutta uhrit vain näyttelivät.
Poliisi sulki näyttelyn, ja pidätti Amirin ystävän.
Se nostatti rajua keskustelua taiteen moraalisista rajoista.
Se oli eräällä tavalla ensimmäinen oikea performanssiprojektini.
Opiskelun jälkeen Amir kokeili idiosynkraattisen koomikon uraa, - -
- mikä johti yllättäviin tv-esiintymisiin.
Olohuoneessa on nyt virtahepo. Siis nenäsi ja suusi välissä.
Jaha. Nämäkö? - Miksi sinulla on tuollaiset viikset?
Ne ovat huumoriviikset.
Vanhoissa komedioissa niitä näkee paljon. - Tarkoitatko Chaplinia?
Chaplin...
Jopa vaihtoehtoisiin talk show'ihin hän oli liian vaihtoehtoinen.
Tutustuin Amiriin vuonna 2012.
NRK palkkasi minut ohjaamaan satiiria Lähi-itään Amirin kanssa.
Tyypillistä. NRK halusi tehdä yhteistyötä, mutta sanoi silti:
Tehtäisiinkö vähän maahanmuuttajahuumoria?
Minun piti matkustaa Lähi-itään ja olla hassu iranilainen.
Mietin, miten siitä voisi tehdä jotain mielenkiintoista?
Vasta perillä tajusin, ettei Amir aikonut viedä projektia päätökseen.
Hän kysyi, halusinko tehtailla uutisskandaaleja.
Minun oli pakko vain mennä mukaan.
Amir Asgharnejad, puhumme tänään sinusta.
Sinut otettiin kiinni turvatarkastuksessa kotimatkalla.
He sanoivat kuulleensa, että minulla oli mukanani huumeita.
Sitten paikalle tuli toinen kaveri nahkatakissa ja aurinkolaseissa.
He käskivät minun riisua vaatteet. - Kuvasivatko he sinua?
He kuvasivat kaiken. Ja he uhkailivat, - -
- että jos kertoisin tapahtumasta jollekulle, kuolisin.
Me emme hyväksy sitä, että tällaista tapahtuu.
Asia vietiin Euroopan neuvostoon, ja Amir pääsi jälleen otsikoihin.
Kiitos käynnistä.
Taiteeseen liittyy kaksi käsitettä.
Toinen on norsutaide, ja toinen on termiittitaide.
Norsutaide yrittää ylläpitää tietynlaista perinnettä, nostalgiaa.
Termiittitaide on kiintoisampaa, sillä se haluaa tuhota jotakin.
Purkaa jotakin ja luoda tilaa jollekin uudelle.
Ovimiehenä olo ei ole helppoa.
Työssä tapaa kaikenlaisia ääliöitä, kuten tällaisen kaverin, - -
- joka provosoi mailalla ovimiestä Oslossa Norjassa.
Yksi isku leukaan, ja kaveri kaatuu. Veri vain valuu suusta.
Videota katsottiin vuorokauden sisällä verkossa miljoona kertaa.
Tuo raitapaitainen kaveri oli tekemässä viraalivideoita.
Halusin tehdä viraalivideoilla saman minkä Kaufman wrestlingillä.
2014 miljoonat näkivät videon, jossa Amir yllytti väkivaltaan.
Videonpätkiä tuli lisää. Edes ystävät eivät tajunneet niitä.
Kysymykseni kuuluu: Miksi?
Amir antoi valtavasti haastatteluja, mutta salasi kaiken olevan feikkiä.
Hän esitti tiettyä roolia kaikissa haastatteluissa.
Se oli kuin draaman kirjoittamista. Jo yksistään ajatus...
Ehkä voisin käyttää itseäni ja omaa elämääni konseptuaalisesti - -
- ja luoda tilanteita ja hahmoja, jotka toimivat todellisuudessa.
Mutta sitten projekti sai odottamattoman käänteen.
Mukaan tuli kansainvälinen mainostoimisto - -
- ja tunnettu energiajuoma, joista kumpikin kielsi tämän elokuvan teon.
Ratkaisimme pulman rekonstruoimalla Amirin tarinan.
Jutussa mukana olleet henkilöt korvattiin näyttelijöillä.
Tämän elokuvan energiajuoma ei ole aito tuotemerkki, - -
- vaan keksimme oman välttääksemme juridisia ongelmia.
Kerro vain koko tarina kuin olisin vieras ihminen, - -
- joka ei tunne tarinaa ollenkaan. Aloita aivan alusta.
Kaikki alkoi siitä, että sain puhelinsoiton.
Hei. Tavoittelen Amir Asgharnejadia.
Puhelimessa. - Soitan mainostoimistosta.
Olisimme kiinnostuneita yhteistyöstä kanssasi.
Haluaisimme puhelintapaamisen. - Onko kyse mainoksesta?
Emme voi kertoa, ennen kuin olet allekirjoittanut NDA: n.
Mikä se NDA on? - Salassapitosopimus.
Ennen projektista kertomista varmistamme sen pysymisen salassa.
Miten he saivat myytyä sen idean? Millainen se tapaaminen mahtoi olla?
KYSEINEN TAPAAMINEN (sen perusteella mitä tiedämme)
Energiajuomateollisuuden vuotuinen liikevaihto on 50 miljardia dollaria.
Muut limut myyvät vähemmän, mutta energiajuomien myynti on noussut - -
- kymmenkertaiseksi sitten vuoden 2005.
Muut yhtiö ovat keskittyneet kestävyyteen ja ekologiaan.
Energiajuoma haastaa tasapainoiluun ikuisuuden ja luhistumisen välillä.
Energiajuomat halutaan esittää yliluonnollisina ja vaarallisina.
Myytti myy. Jotkut pitävät energia- juomia paholaisen keksintönä.
Energiajuomien markkinointimallin perustana on collapsonomics.
Collapsonomics: yhteiskunta hermoromahduksen partaalla, - -
- sekä miten romahduksesta tavoitellaan etua.
Tartutaan hetkeen, eletään täysillä, kuolemme joka tapauksessa.
Kuluttaja ei ajattele tulevaa. Hän haluaa elää täysillä nyt.
Energiajuoma voidaan nähdä populaarikulttuurisena diskurssina, - -
- terveellisen gourmcore-trendin vastakohtana.
Gourmcore: terveellisen ja ekologisen ruoan trendi.
Sen sijaan, että hyppäämme mukaan kestävyysjunaan, - -
- ehdotan menemistä päinvastaiseen suuntaan.
Älä ymmärrä väärin. Pidän vuodatuksistasi.
Ne eivät ole vuodatuksia. - Se voi kuulostaa loukkaavalta.
Mitä tarkoitat?
Vaikuttaa siltä kuin haluaisit kuulostaa tosi älykkäältä.
Mutta tarkoitus on, että itse idea on älykäs. - Okei...
Kerro kommenttisi lopuksi. Et tiedä, mihin tähtään.
Kuin arvostelisit vitsiä, ennen kuin olet kuullut huippukohdan.
Kohderyhmänä ovat 13 - 17-vuotiaat pojat, - -
- jotka haluavat miehistä särmää. Mutta särmikkyys on jotain muuta.
Jossain vaiheessa sitä olivat T-paidat, joissa oli kobrankuva, - -
- mutta tällä hetkellä näemme niin paljon aitoa väkivaltaa, - -
- että sietokykymme on noussut, ja kaiken on oltava äärimmäistä.
Siirryn nyt itse ideaan:
The New Yorker kuvasi väkivaltaista online-videokulttuuria.
Aion hyödyntää sitä. Aivan tietyllä tavalla.
Katsopa tätä kaveria.
Kaveri ärsyttää mailalla ovimiestä Oslossa Norjassa.
Yksi isku leukaan, ja kaveri kaatuu.
Veri vain valuu suusta.
Video esitettiin netissä, ja se sai vuorokaudessa miljoona katsojaa.
Tuo raitapaitainen kaveri oli tekemässä viraalivideota.
Haluan käyttää häntä kampanjassa.
Kuka hän on? Olen tainnut nähdä tuon videon.
Lähetin sen sinulle toissapäivänä. - Anteeksi.
Aiotko vain antaa hänen hakata porukkaa kameran edessä?
Ei, häntä hakataan.
Puhuin hänen kanssaan. Se ei ole vain löylytystä, vaan taidetta.
Performanssitaidetta. - Hän on konseptuaalinen ja hauska.
BBC haastatteli häntä ja kysyi: Eikö löylytys satu?
Hän vastasi: Enemmän sattuisi se, ettei olisi kuuluisa.
Hyvin sanottu. Ennen arvostelua annan sinun puhua loppuun.
Miten joku uskaltaa haastaa riitaa tuplasti isompien kaverien kanssa?
Siinä DRIB tulee mukaan kuvaan. Punkversio Red Bullin mainoksesta.
Yksi kulaus, niin selviää kaikesta, - -
- mutta DRIB ei julkaise niitä mainoksia.
Nimetön lähde vuotaa koko kampanjan suureen verkkojulkaisuun.
Kaikki kirjoittavat kampanjasta. Se skaalautuu tajuttomasti.
Skaalautuva: Idean mahdollisuus kasvaa minimaalisella panoksella.
DRIB välttää syytteet, koska ei ole virallisesti julkaissut kampanjaa.
Juttu aiheuttaa valtavan kohun, mikä uppoaa kohderyhmään.
Kuulostaa kiintoisalta, mutta sopii ehkä paremmin joskus myöhemmin.
Edetään askel kerrallaan. - Ei. Otollinen aika on nyt.
Voin vaikka luopua palkkiosta, mutta haluan sen kampanjan tehdyksi.
Aivan kuin haluaisit IS: n tekevän viraalivideoita DRIBille.
Siinä olisi särmää. Suuntaa siihen.
Montako kertaa pitää olla oikeassa, ennen kuin minua kuunnellaan?
Ja tehdään, kuten sanon. Näin me mainostimme American Apparelia.
Kun luet vuodetuista tiedoista, firmat ovat vuotaneet ne tahallaan.
Se toimii.
Olet hyvin innostunut. Yritän vain olla pragmaattinen.
Asiakashan oli kiinnostunut siitä videoivasta trail-pyöräilijästäkin.
Se ääliö on kunnon esimerkki kobrakuvallisesta T-paidasta.
Aivan sairas ajatus nähdä väkivaltavideot mainoskampanjana.
Eivätkä ne edes olleet oikeita.
Mutta minun täytyi vain pitäytyä roolissani ja hoitaa homma loppuun.
Hei, olen Amir.
PÄIVÄ 1 (28. helmikuuta 2014)
Dreamcycle III antaa energiaa, jonka avulla selviät kaikesta.
Tämä on hotellin hierontakypärä.
Se lievittää pitkän matkan aiheuttamaa aikaerorasitusta.
Amir. - Niin?
Olen Jason, tuotantoassistentti. Voinko istuutua tähän?
Toki. Käy istumaan. - Kiva.
Miten lentomatka sujui? - Hyvin.
Eikö olekin kiva hotelli? - Jep.
Nauti siitä. Tilaa pullo kallista samppanjaa.
Kuljeskele ympäriinsä hotellin aamutakissa ja tohveleissa.
Soita kaukopuheluja ja pane ne laskulle.
Tapaile pimuja.
Ota minuun yhteyttä, jos tarvitset jotakin.
Sanot vain. Taskurahaa. - Kiitos.
Kerro, jos tarvitset lisää. Vien sinut toimistolle.
Ei ole mitään kiirettä. Tulin ajoissa.
Selvä. - Ota rennosti.
Nyt on talvi, mutta viikonlopuksi on luvassa 100 astetta F.
50 F lauantaina, 50 F sunnuntaina. Tajusitko? Laske ne yhteen.
Tehän käytätte Celsius-asteita? Vähän eri juttu.
Piipahdan soittamassa. Kerro, kun olet valmis.
Sitten lähdetään. - Jep.
Selvä.
Saisiko olla jotain? - Pullo tequilaa.
Ei, en juo työaikana. Kivennäisvettä, kiitos.
Pane hänen huoneensa laskuun. Odotan ulkona.
Sen pitää olla oikein.
Amir, he odottavat sinua.
Hän tulee. Hei, Amir!
Hienoa viimeinkin tavata sinut.
Hän on Sheila, toinen luova johtaja. Ja hän on tulkkimme Sven.
Hei, Amir. Mitä kuuluu? - Hei.
Sven.
Hän toivottaa sinut tervetulleeksi tapaamiseen.
Niin.
Se oli vitsi.
Puhun englantia. Ilmiselvää. Puhuimme puhelimessa.
Pahus. - Huvittavaa.
Se tulkkijuttu oli vitsi. - Sinäkin ihmettelit sitä.
Sanoin hänelle, että osaisit englantia, koska olet Norjasta.
Koska hän on norjalainen. - Emme tarvitsekaan sinua.
Kiitos ja anteeksi.
Voit poistua. - Ilman muuta.
Kiitos käynnistä. - Ei kestä.
Olen myös näyttelijä. - Niinkö?
Olet näyttelijä. - Voitte saada kuvani.
Jätä se vastaanottoon Meganille. Me emme ota vastaan kuvia.
Painu helvettiin sitten. - Kiitos.
Minun olisi pitänyt tajuta. - Se oli huono vitsi.
Ei! Haistattelit mainosalalle.
Aloitetaan alusta.
On hienoa viimeinkin tavata sinut, Amir.
Kiitos. Oli mukavaa saada kutsu tänne.
Asiat etenevät nopeasti, mutta sellaista täällä on.
Tässä jutussa on merkitystä ja voimaa, jota emme halua menettää.
On haastavaa saada isot yhtiöt hyväksymään kaikki asiat.
Meillä on vielä murheita julkistamisen laillisuudesta.
Vaikka se tehdäänkin vuotamisen kautta.
Suurena yhtiönä asiakasta huolettavat oikeat väkivaltavideot.
Minä en halunnut muuttaa sinun toimintatapaasi.
Tämä ei saa vaikuttaa feikiltä tai mainokselta.
Silloin se jätettäisiin huomiotta. On tyypillistä, - -
- että kun yhtiö ottaa jotain netistä, sen upeus usein katoaa.
Aidosta tulee feikkiä. Estetiikkaa hillitään liikaa.
Sitä muutetaan, ja jotta tämä toimisi, sen pitää olla uskottavaa.
Masennusta ei haluta jakaa, mutta raivoa jaetaan.
Kaikkea voi suhteuttaa, ja raivo on aikamme käyttökelpoisin tunne.
Oli vaikuttavaa, miten nopeasti sinun projektisi skaalautui.
Asiakas haluaa, että lavastamme muutaman katutappelukohtauksen.
Tehdään se mahdollisimman aidosti. - Sinä saat hoitaa hommaa.
Minä en ole täällä, mutta Brady hoitaa kaiken.
Mukava tavata. - Samoin.
Jännittävää. - Niin on. Ja tiedätkö miksi?
Koska meillä on sinut. Olet aito ja nimekäs. Tuot mukaan aitoutta.
Valokuvaaja saa ottaa muutamia valokuvia. Hän on taiteilija.
Hän kuvaa muotikuvia, mutta hyvässä projektissa myös mainoskuvia.
Haluan, että tämä feikki, hylätty kampanja on kuin taideteos.
Oletko tavannut... Onko jollakulla puhelin päällä?
Minun puhuessani?
Tapaat ohjaajamme Thomasin huomenna.
Valokuvaus on perjantaina. ETK on vasta ensi viikolla.
Mikä? - ETK, esituotantokokous.
Emme saa alkaa kuvata videota ennen ohjaajan tapaamista.
Kuulostaa vähän hullulta, mutta teemme parhaamme.
Ups. Miksi hidasteita sanotaan Norjassa? - Pierutöyssyiksi.
Ihanko totta? Pierutöyssyt? Ei kai. - Kyllä.
Sinä yrität huijata. Tuo oli taas niitä sinun vitsejäsi.
Ei. - Jopas jotakin.
Kaikki tuo toimistohomma, mainosala kaiken kaikkiaan...
En tunne olevani osa sitä.
Tarkkailen, jotta voin kylmästi käyttää systeemiä hyväkseni.
En ole liitossa sen kulttuurin kanssa. - Se on outoa.
Oletko kuullut akselerationismista? - En.
Se on teoria siitä, ettei kapitalismi ole kestävää - -
- vaan että se romahtaa, ja vain niin siitä voidaan päästä.
Akselerationismi nopeuttaa väistämätöntä romahdusta - -
- tukemalla kapitalistisia ideoita.
En ole tyypillinen mainosalan kerskailija.
Tai kusipää. - Niin...
Niin? - Jason tässä.
Kuvauksethan ovat perjantaina? - Niin ovat.
Amanda DRIBistä ei ole vahvistanut kuvauspaikkaa.
Se varmistuu vasta perjantaina. Liian myöhään. Ne pahuksen...
Jason, puhut kaiuttimeen. Istun autossa taiturimme kanssa.
Onko muka hyvä ajatus puhua, kun puhelimeni on kaiuttimella?
Latistat tunnelman. Emme halua kuulla tuollaista.
Älä keskeytä. Älä keskeytä minua.
Onko se... Älä keskeytä! Onko se sinusta hyväksyttävää?
En tiennyt, että puhelimesi on kaiuttimella.
Käytän aina kaiutinta ajaessa. Turvallisuus autossa on tärkeää.
Puhu Sheilan kanssa.
Selvä. - Okei. Hei hei!
Hei.
Anteeksi. Ei ehkä ole aivan korrektia sanoa näin, - -
- mutta Jason on vähän jälkeenjäänyt.
Ai niin, toimeksiantajalla on sinulle lahjoja. Käytä heidän asujaan.
Ne ovat hienoja. Eivät tosin minun tyyliäni, en käyttäisi niitä...
Pysy valppaana.
PÄIVÄ 2 (1. maaliskuuta 2014)
Jos sinua kiusataan, tunnet tuskan.
Tiedät, että se on aitoa. Tunnet sen vaikutukset.
Et voi muuttaa menneisyyttä.
Mutta tulevaisuutta voit muuttaa.
Voit muuttaa oman tulevaisuutesi ja saada paremman huomisen.
Sinun täytyy vain uskoa.
Unohditko repliikin?
Osaan kyllä repliikkini. Se vain tuntuu vähän -
- töykeältä.
Miten niin? - Se kuulostaa siltä kuin työskentelisin Skin Loftille.
En työskentele Skin Loftille.
Okei. Tökkiikö nyt vain se viimeinen repliikki vai...?
Niin. Se on vain...
Se ei sovi minulle.
Se ei jotenkin tunnu oikealta.
Mutta onko... Onko kaikki okei tuohon asti?
...parempi huominen. Sinun täytyy vain uskoa.
Tuo kiusauskohta on hyvä, mutta sen jälkeen tulee vähän...
Tule Skin Loftiin.
Tiedätkö mitä? Minusta se sujui hyvin.
Siihen kohtaan asti. Kokeillaan vielä ja katsotaan, miltä se tuntuu.
Pelkään, että jos emme tee tätä versiota, - -
- asiakas vain pyytää meitä kuvaamaan sen uudelleen.
Voidaanko kokeilla vielä kerran tällä versiolla?
Voidaanko jutella asiakkaan kanssa? Palaan huomenna kotiin Lontooseen.
En halua, että tämä jää surkeaksi ilman että voin muuttaa sitä.
Selvä... Tehdään näin.
Jos luet tähän asti: Sinun täytyy vain uskoa.
Sitten lisäät tuon repliikin.
Se on helppo leikata pois, ellet sitten pidäkään siitä.
Annetaan asiakkaan valita, kumman he haluavat. Sopiiko?
Ei oikeastaan, mutta yritetään. - Selvä.
Selvä. Kiva.
Onko kamera päällä? Aloita, kun olet valmis.
Tökkiikö se lause edelleen? - Jep.
Pahasti. - Selvä.
Aloitetaan tuosta uskoa-kohdasta.
Loppu voidaan hoitaa sitten vaikka voice-overilla.
Sopiiko se? Tähän asti sujui hyvin.
Jos tuntuu siltä, että voit jakaa eteenpäin, niin jatka.
En todellakaan halua ottaa sitä lausetta mukaan.
Aloita, kun olet valmis.
Anna sen vain valua. Vähän enemmän suupielestä.
Hyvä. Hyvältä näyttää. Onko sinulla allergioita?
Hei! Olen John, stuntman. - Hei. Minä olen Thomas.
Hauska tavata. - Näyttää hyvältä.
Te kaksi teette yhteistyötä. Kuka sinuun otti yhteyttä?
Managerini hoiti asian, joten en tiedä.
Oletko tehnyt tällaista? - Kamppailu-urheilua. Taekwondoa.
No niin, miten menee? Oletteko valmiit tyrmäykseen?
Olitko Michael? Oletko kamppaillut kameran edessä tai oikeasti?
Olen Sacramentosta. - Siis kyllä?
Opetan teidät tappelemaan kameran edessä aidon näköisesti.
Se on aivan helppoa.
Teette näin. Hän tulee sinua kohti.
Hän tulee ärsyttämään, mutta sinä et halua tapella.
Lopulta saat tarpeeksesi ja silloin sinä...
Eikö niin? Ja sitten... Anteeksi. Oletko kunnossa?
Kaksi nopeaa iskua. Hän tulee sinua kohti.
Pyydät häntä lopettamaan, puolustaudut, mutta lopulta...
Nopeasti. Näytäpä.
Amir tulee sinua kohti.
Hän suututtaa sinua, mutta et halua tapella. Mutta yhtäkkiä...
Ja sitten vasen koukku.
Juuri noin.
Päästä hänet vähän lähemmäs. Sitten teet pum ja...
Suora isku kasvoihin. Suoraan naamaan. Vielä kerran.
Kumarru hänen ylleen... - Seis, seis.
Kiitos kaikista ehdotuksistasi.
He eivät ole kamppailu-urheilijoita, vaan aivan tavallisia kavereita.
Haluamme jotain paljaampaa. Enemmän katutappelun tapaista.
Siis paljasta? Ajattelin, että tämä olisi paljasta.
Haluatko sottaisempaa?
Tällä tavalla voi murtaa käden. - Luulen, että...
Tai näin päin. Kolme nopeaa. - John, John...
Tähän tapaan. - Niin.
Taidetaan antaa heidän kokeilla itse.
Improvisointia. Siirrytään syrjään. - Selvä. Me improvisoimme.
Luulen, että sait annettua heille jo perustiedot.
Mitä meidän pitäisi tehdä? - Mitä teit videolla?
Miten aloitit tappelun? - Uhkasin kaveria mailalla.
Tehdään samoin, mutta sanoilla.
Michael, annetaan tilanteen eskaloitua itsestään.
Selvä, mutta itse en reagoisi väkivallalla.
Okei, mutta tässä... - Toimin tilanteen mukaan.
Hyvä. Voitte harjoitella metodinäyttelemistä vaikka näin:
Michael, mikä sinut suututtaa tosi pahasti?
Suutun, jos joku kutsuu minua neekeriksi.
Neekeriksi?
On ehkä paras, ettemme käytä sanaa neekeri.
Hei! - Anteeksi.
Unohtakaa paska ja vittu ja kaikki rumat sanat.
Asiakas katsoo videon. - Pitääkö vain tapella oikeasti?
En halua tapella oikeasti. - Ei ei.
Mutta olisiko jonkinlainen skenaario...
Jotakin, mikä panee homman käyntiin.
Ehkä hän voisi puhua puhelimeen, ja minä tulisin keskeyttämään?
Toimisiko se? - Sopii.
Aloittakaa vain heti, kun olette valmiit.
Neekeri! - Mitä helvettiä sinä puuhaat?
Poikki! Mikä sinua vaivaa? Hän paiskasi puhelimeni lattialle.
Oliko se liikaa? - Huusit neekeri ja paiskoit puhelintani!
Olen tosi pahoillani.
Ei se mitään, kunhan saan korvauksen.
Ilman muuta.
Työskentelen leffojen parissa. Olin Paul Haggisin assistentti Crashissa.
Siistiä. - Jep.
Ajattelin aina, että ohjaisin omia elokuvia.
Mutta... Tavoittelin sitä rajusti. Onneksi se elämä on takanapäin.
Kirjoitin käsiksen. Kaverini filmiyhtiössä harkitsee sitä.
Ehkä siitä tehdään sarja. Joka tapauksessa yritän edelleen.
Niin...
Se menee ohi.
Mistä se käsis kertoo?
Se pohjaa vanhoihin mangoihin. Japanilaisiin piirrossarjoihin.
Anime 1700-luvun Tokiosta.
Vien tarinan takaisin mangan juurille.
Mahtavaa.
Asuin vuoden Tokiossa. Olin ovimiehenä Harajukussa.
Tosi mielenkiintoista.
Niin. Luin...
Luin yhdestä kirjailijasta...
Murakamista? - Ei...
Mikä hänen nimensä olikaan? Olin syömässä...
Olin taannoin Little Tokyossa.
Ja...
Siistiä.
Olin ostoksilla. - Jep.
Amir!
Siinähän sinä olet.
Jutellaan vähän.
Tiedän, että tämä kaikki on uutta ja ihmeellistä.
Tyhmää, että joudutaan tekemään näin. Arvostan sinun työtäsi.
Ehkä koko juttu vielä muuttuu, mutta asiakas haluaa kokeilla tätä.
Elleivät he tykkää, he peruvat koko jutun, etkä saa palkkiotasi.
Mutta älä mieti sitä. Pane vain parastasi.
Tarvitsetko jotakin? - En. Kaikki on hyvin.
Kärsitkö jet lagista? Väsyttääkö? - Väsyttää kyllä.
Se Huffington Postin haastattelu. He soittivat. Sinä kusetit heitä.
Taisit kusettaa minuakin?
Mistä haastattelusta hän puhui?
Tosiaan. Anteeksi. Aiemmin päivällä Brady...
Hei, Amir. Brady tässä.
Huffington Post haluaa haastatella sinua. Onko sinulla aikaa?
Hienoa. Minulla on ajatus. Huiputetaan heitä vähän.
Puhu aluksi videoistasi, kuten he odottavat, - -
- mutta sitten yhtäkkiä alat mainita DRIBin koko ajan.
Sano, miten sinulla on tapana juoda DRIBiä ennen tappelua, - -
- tai tappelun jälkeen kipujen lievittämiseksi.
Älä liioittele äläkä mainitse kampanjaa.
Aletaan skaalata tätä vähän.
Amir, oletko valmis? - Olen valmis.
Amir?
- Hei!
Olen valmis.
Jos aiomme tehdä tämän haastattelun, saat ottaa tuon pois.
En voi ottaa tätä pois, jos katson näyttöön. Tarvitsen tämän.
Emme voi haastatella sinua noin. Ymmärrät varmaan sen.
En pärjää ilman tätä. Toivottavasti ymmärrät.
Ota kypärä pois. Jos jatkat pilailua, perumme haastattelun.
Annamme sinulle tilaisuuden. Et taida ottaa tätä vakavasti.
Otan tämän vakavasti. Kärsin sairaudesta.
Narkolepsiasta. Olen saanut sen tappeluiden seurauksena.
Jos otan kypärän pois, kun katson näyttöön, nukahdan.
Minulla ei ole aikaa väitellä. Riisu kypärä, niin aloitetaan.
Otan sen pois. - Ota se pois.
Me odotamme.
Luojan tähden.
Katkaise yhteys.
Yritin vain olla hauska.
Se oli hysteerisen hauskaa. - Kiitos.
Mennäänkö sisään? - Jep!
Tuntui siltä, että olin mennyt liian pitkälle liian nopeasti.
Hän oli aikeissa luovuttaa.
Ja jos projekti peruttaisiin, kaikki olisi ollut turhaa.
Joten ajattelin, että okei.
Huolimatta siitä, miten tyhmiä juttuja he keksisivät, - -
- minun täytyi vain suostua.
Menge? Miten se lausutaan? Manga vai menge?
Okei. Amir on valmis. - Hyvä.
Anteeksi. - Ei se mitään. Hienoa, että olet taas messissä.
Meillä oli vähän kommunikaatiopulmia.
Käytössä on turvasana. Jos jokin on epämiellyttävää, sano manga.
Jason. - Meg.
Sinähän olet DRIB-tiimissä? Brady haluaa unilääkkeitä kyvylleen.
Melatoniinia? - Ei, Ambienia.
Se on reseptilääke. - Hän tarvitsee lääkkeet tänään.
Mutta... - Hoidathan sen? Kiitos.
Kiitos, Meg. - Ei kestä.
Cathy, mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos.
Pyytäisin sinulta pikku palvelusta. Brady tarvitsee unilääkkeitä.
Ambienia. Mutta se on reseptilääke.
Tarvitaan siis resepti. Onko sinulla Ambien-reseptiä?
Ei. - Eikö?
Okei, tiedän yhden tosi kivan diilerin. Hän hankkii kaikkea.
Mutta olen hänelle velkaa, eikä hän myy minulle nyt.
Hän diilaa... - Eikä?
Mistä tiedät? - Hän on julkkisten diileri.
Mitä aineita hän hankkii sille...? - En tiedä.
Kysy itse. Annan numeron, niin voit hakea häneltä muutaman Ambienin.
Älä sano, että ne tulevat minulle. - Ei tuo ole pikku palvelus.
Jään sinulle ison palveluksen velkaa. Lähetän hänelle tekstarin.
Ihan totta. Olen käynyt siellä useasti.
Hän diilaa... Hän ei ole yhtään hämäräperäinen.
Selvä. - Mahtavaa. Mutta muista yksi juttu.
Älä tuhlaa kaikkia rahojasi. Hänellä on tosi hyvää kamaa.
Sain numerosi Jason Meltzeriltä. Haluaisin ostaa muutaman Ambienin.
Hemmetti.
Hei, Amir. - Hei... Catherine.
Toin sinulle Ambienit.
Ambienit? - Unilääkkeet.
Unilääkkeet? En minä... - Brady pyysi hankkimaan niitä.
Okei, kiitos.
Niistä voi tulla krapula.
Niistä voi tulla aistiharhoja, ellet nukahda.
Kiva. - Ole varovainen.
Kiva. Kiitos.
Brady sanoi, että halusit nähdä Griffithin. - Griffithin?
Hän sanoi, että halusit nähdä näköalan Griffith Observatorylta.
Minulla on nyt vähän kiire, joten en oikein voi.
Sanot siis, että... - Poikki!
Hän ei noudata käsikirjoitusta.
Kaduin Amirin mukaanottoa, sillä hän osaa olla tosi hankala.
Käsiksen ja todellisuuden raja sumentui yhä enemmän.
Koeta nyt ottaa tämä vakavasti.
Vienkö sinut sinne?
Cathy taitaa tulla. - Okei. Poikki.
En halunnut pilata elokuvaasi.
Mutta taisin ajatella, että kyseessä oli minun tarinani.
Ja sinä olit muuttanut juttuja tehdäksesi siitä oman elokuvasi.
Enkä ollut siitä samaa mieltä.
Mutta sinähän olit lukenut käsikirjoituksen.
Jatketaan.
Hei, Amir. - Hei.
Hei, Cathy. - Toin sinulle Ambienit.
Ambienit? - Unilääkkeet.
Okei. Miksi? - Brady pyysi minua hankkimaan niitä.
Selvä. Kiitos.
Niistä voi tulla krapula. Ja aistiharjoja, ellet nukahda.
Selvä.
Kiva.
Brady sanoi, että halusit nähdä Griffithin. - Griffithin?
Hän sanoi, että halusit nähdä näköalan Griffith Observatorylta.
En taida...
Sinä et siis pyytänyt Ambienia etkä Griffithiä?
En tietääkseni.
Mutta vienkö sinut sinne? - Nytkö?
Voin ajaa sinut sinne. Se kuuluu työhöni.
Täällä on hienoa.
Mutta vähän utuista.
Menetkö Oscar-juhliin? - Bradyn luokseko?
Menen varmaan. Menetkö sinä? - En tiedä.
Brady kutsui minut, mutta... En oikein tajua häntä.
Hän on pelottavan intensiivinen.
Vain siksi, että hän on epävarma. - Niinkö?
Kuulin hänen itkevän vessassa. - Niinkö?
Hän oli allapäin.
Ei kannata murehtia.
Hänellä on omat ongelmansa.
En sopinut sinne lainkaan sen oksentamisen jälkeen.
Onko sinulla nälkä?
Kun hain Ambieneja, hän mainitsi Hibiscuksen, synteettisen kokaiinin.
Onko se niin kuin spiidiä?
Ei. Hän sanoi, että se on kemiallisesti lähellä kokaiinia, - -
- mutta se ei ole vielä laitonta.
Se oli hyvin ammattimaisessa pussissa.
Hän antoi Ambienit, mutta kehotti minua kokeilemaan sitä kamaa.
Minun pitäisi kai testata sitä hänen puolestaan.
Hibisco. - Hibiscus.
Niin. Hibiscus.
Hibiscus.
Haluatko kokeilla sitä kanssani?
Ajattelin, että syötäisiin jotakin. - Anteeksi, olen päällekäyvä.
Ei meidän tarvitse ottaa sitä. Ajattelin vain, että miksipä ei.
Tekee kyllä mieli. - En yleensä kyllä ole tällainen.
En yleensä yritä iskeä kykyä ja... - En yleensä ole näin nälkäinen.
Tekee mieli kokeilla. Haluan aina kokeilla.
Ehkä pitäisi syödä ensin.
Tee se.
Syö jotain. Voinko minä kokeilla? - Totta kai.
Kokeile vain. - Älä tuomitse minua.
Minulla on itse asiassa sydänvika. Sydämeni on normaalia pienempi.
Minun ei pitäisi ottaa aineita.
Noin.
Kun kuulin tästä projektista, luulin, että olisit tosi ällöttävä.
Miksi? - En pidä väkivallasta.
Sinä teet tyhmiä juttuja. Etkö tunne myyväsi itseäsi?
Miksi energiajuoman mainokseen? - Se on eräänlainen performanssi.
Mitä tekisit toisin, jos toimisit aidosti?
Okei. Näytänkö sinulle? - Näytä.
Mitä sinä teet? - Näytän sinulle.
Mitä minä näen? - Minun perseeni.
Minun takamukseni. - En aivan tajua.
Oletko siisti tyyppi Norjassa? - Mitä tarkoitat?
Olen vähän ulalla.
Mitä hauskaa on siinä, että ärsyttää ja hakkaa jotakuta kadulla?
Ja sitten sanoo, että se oli pilaa.
Toden sanoakseni kaikki oli feikkiä. - Mikä oli feikkiä?
Kaikki! Löylytysvideot. Se kaveri videolla oli näyttelijä. Feikkiä.
Kaikki oli vain performanssia. - Eikö kukaan tiedä?
Ei.
Koko kampanja rakennettiin sinun varaasi, koska olet rähinöitsijä.
Se oli hauskaa. Brady sanoi...
Toimitaan aidosti kuten Amir. Tämä on taidetta, ei mainosta.
Brady tappaa sinut, kun hän saa tietää.
Et saa kertoa kenellekään. - Jos annat puolet palkkiostasi.
Minun ei olisi pitänyt kertoa. - Puolet, niin pidän suuni kiinni.
Hyvänen aika. Sinulla on vain DRIBiä.
Millä ansaitset elantosi? Paitsi performansseilla.
Olen henkilökohtainen avustaja. - Jonkun julkkiksenko?
En, yhden alaraajahalvaantuneen kaverin.
Siis invalidin? - Niin.
Voinko tuoda avecin? Hänen nimensä on Amir.
Hän on performanssitaiteilija.
En tunne mitään. Tunnetko sinä? - En.
Joko otetaan lisää, tai voidaan ottaa Ambienia.
Otan yhden, jos sinäkin otat. - Minä otan.
Skool. - Los Angelesin malja.
En täysin muista, mitä sinä iltana sitten tapahtui.
Anteeksi, kuuletteko minua? Onko tämä teidän puhelimenne?
Huoneen puhelin. Löysimme sen ulkoa. Eikö se olekin täältä?
Ei. - Tässä lukee huoneen numero.
Älkää heittäkö tavaroita parvekkeelta. Oletteko kunnossa?
Näitkö sitä tyttöä? - En ole nähnyt ketään.
Pääsette varoituksella. En halua joutua tulemaan uudelleen.
Pysy valppaana.
PÄIVÄ 3 (2. maaliskuuta 2014)
Hei, Amir. Brady tässä. Tänään ei ole kuvauksia.
Voit tehdä, mitä haluat. Toivottavasti kuvaus on huomenna.
Hei, Cathy tässä. En voi juuri nyt vastata, joten jätä viesti.
Amir, hei. Adam - Hei.
Brady kysyi, voimme ajaa juhliin yhdessä.
Toki. - Auto tulee pian.
Onko juhliin jokin pukeutumiskoodi? - Ei. Halusin vain näyttää hyvältä.
Nehän ovat Oscar-bileet. - Totta.
Auton pitäisi jo olla täällä. Soitan Bradylle.
Hei, Brady. Adam tässä. Odotamme, mutta autoa ei näy.
Musta limusiini. Laadukasta.
Missä se limusiini on? - Onko se tuo?
Ainakin se on limusiini.
Mahtava paita. - Kiitos.
Olen pahoillani. Sain väärän osoitteen.
Ei se mitään. - Voinko auttaa jotenkin?
Miten kampanja sujuu?
Ihan hyvin kai.
Kiva. Minä teen mainosta Skin Loftille. - Sujuuko se?
Olen aika tyytyväinen. Juttu käsittelee minua.
Se on kooste elämästäni.
Vastoinkäymisistä menestykseen, innoittavaa musiikkia. Tiedäthän?
Minulla on raakaversio, jonka voin näyttää.
Näytä kasvosi.
Piirsin sen. Se on kilpikonna.
Jos sinua on kiusattu, tunnet tuskan.
Tiedät, että se on aitoa, tunnet sen vaikutuksen.
Et voi muuttaa menneisyyttä.
Tulevaisuuden voit muuttaa.
Voit muuttaa tulevaisuutesi, jotta huominen on parempi.
ANNAMME 20 % VOITOSTA KIUSAAMISEN EHKÄISEMISEKSI
KAUNEUS TULEE SISÄLTÄPÄIN
Kiva. - Se on hyvä.
Onhan se vähän siirappinen.
Kuin R.E.M: in Everybody Hurts. Mutta viesti tasoittaa sitä.
Yritän olla vaatimaton hyvän asian puolesta.
Mitä tapahtui sinun...
Parralleni? Hiuksilleni?
Ei vaan... - Parralle? Hiuksille?
Kasvoilleni? Kyllä sinä voit sanoa sen.
Mikä kasvojasi vaivaa? - Minulla on neurofibromatoosi.
Siksikö olet mukana mainoksessa? - Ja siksi, että olen niin komea.
Ei, olen näyttelijä. Olin Under the Skin - elokuvassa.
Olet ehkä nähnyt sen. - En valitettavasti.
Roolini ei ollut mitenkään iso, mutta Scarlett Johansson oli mukana.
Hienoa. - Hän on kuuma kinkku.
Kympin nainen. - Hän on kaunis.
Jopas.
Los Angeles. Täällä tapahtuu paljon.
En saisi puhua asiasta, mutta minut koekuvattiin Batman-pahiksena.
Muistot voivat olla kauheita. - Jopas.
Ja James Bond-pahiksena. - Paljon pahiksia.
Enää ei käytetä proteeseja. Se on syrjivää.
No? Olemmeko eksyneet? - Kenttä katosi laaksossa.
Onko osoite oikea? - En tiedä. Sinä se kuski olet.
Tämä kestää ikuisuuden. Ja minulla on kauhea kusihätä.
Kuljettaja!
Toivottavasti se harjoittelija tulee juhliin. Se nuori blondi.
Cathy? - Niin. Cathy.
Olimme taannoin Griffith Parkissa, ja hän flirttaili tauotta.
Hän nauroi oikeissa paikoissa. Tosi liikuttavaa.
Mieletön seksuaalinen jännite. Hän oli valmis käymään päälle.
Pääsemmekö me ikinä perille? Kuka nyt soittaa?
Brady! Mitä mies?
Eksyimme totaalisesti. Olemme ihan hukassa.
Kuski! Brady kysyy, missä olemme. - Mulhollandin laella.
Olemme Mulhollandin laella.
Niinkö? Selvä. Tulemmeko ravintolaan?
Eikö? Okei. Nähdään huomenna. Heippa.
No?
Olemme liian kaukana, jotta ehtisimme juhliin.
Okei. Mennäänkö ravintolaan? - Ei. He menevät ravintolaan.
Brady sanoi, että voisimme ajella ympäriinsä kuin vuoristoradalla.
Palataanko hotelliin? - Jep.
PÄIVÄ 4 (3. maaliskuuta 2014)
Tässä on Amir.
Tässä on Amanda. Hän on DRIBin PR-henkilö.
Amir. Hauska tavata. - Mitä hän sanoi?
Hauska tavata. - Kiitos.
Sinua kaivataan puvustamossa. - Et taida olla mikään kehonrakentaja.
Oletko se, jota iskettiin päin naamaa siinä videossa?
Jep. - Siistiä. Oletko small vai medium?
Medium.
Laskisitko kädet alas? Ja katso tähän suuntaan.
Riisu housut. Sovitetaan alaosaa.
Okei. Riisun housut.
Hups, ovatpa ne...
Nuo ovat medium, joten kokosi taitaa olla extra small.
Red Bull ei kuulemma ole enää vain energiajuoma vaan mediatalo.
Juoma on sivuseikka. He keskittyvät musiikki- ja taidetapahtumiin.
He muuttivat ihmisten käsityksen energiajuomista ja tuotteestaan.
He siis yrittävät hämmentää yleisöä?
Heidän mainoksensa ovat muuttuneet sisällöksi ja kauppatavaraksi.
Ja juomia muka myydään vain muusikkojen palkkaamiseksi.
Tarvitsemmeko me nyt sitten musiikkiakatemian?
Ei, mutta tarkkailkaa kilpailijoita, muuten jäätte jälkeen.
Se on sinun vastuullasi. - Totta.
Saisinko 50 mm: n objektiivin?
En ole oikein innostunut näistä linsseistä.
Yhtäkkiä niitä käyttävät kaikki, jotka haluavat tehdä jotain suurta.
Minä pidän niistä.
Stacy, voisitko...? - Anteeksi.
Vaihdetaan. Kokeillaan normcorea.
Ideana on, että olet kuvassa yhdessä tappelukaverisi kanssa.
Mutta hienommassa ympäristössä.
Sekoitetaan ala- ja yläkulttuuria.
Mutta sinä et ole alakulttuuria. Olet siinä jossakin välillä.
Pidätkö ajatuksesta? - Jep.
Otamme muutamia taustakuvia, joten voit piipahtaa keittiössä.
Ovelaa, vai mitä?
Mitä mieltä olet? - Onko tuo uusin tölkki?
Vuoden 2014 malli. - Otetaanko latte-tölkki mukaan.
Ei. Pyysit kampanjaa brändistä, etkä tietystä tuotteesta.
Nyt kun tässä ollaan...
Näyttävätkö ne hyvältä? - Onko niitä liikaa? Ota yksi pois.
Voivatko ne näyttää kylmemmiltä? - Suihkutamme niihin huurretta.
Hyvä.
Jep.
Olen pahoillani.
Käytät siis tosi kovaa kamaa. - Eräällä tavalla kyllä.
Miksi kutsuitkaan sitä? Bionaposteluksi?
Ei vaan biohakkeroinniksi. Sinun pitäisi kokeilla.
Ehkä. Mitä se tekee? - Antaa lisää energiaa ja paremman unen.
Brady DRIB-kuvauksista. Asiakas muutti mieltään roolituksen suhteen.
He eivät halua vain valkoista kehonrakentajaa vaan mustan.
Heidät oli jo hyväksytty, joten minulla ei ole mutakuonoja valmiina.
Tsekkaa, sillä meillä on kiire. Tarjoa 3000. Tai vielä tonni päälle.
Tarvitaan toinenkin kehonrakentaja. Asiakas halua mustan.
Pitääkö odottaa? Parin tunnin tauko? - Ei, jatkamme ihan kohta.
Minulla on collegeajoilta yksi kehonrakentajakaveri.
Hän on iso ja musta, mutta ei näyttelijä eikä malli.
Oletko käynyt collegen? - Olen.
Kysyisitkö häneltä? - Selvä.
Onko sinulla hänestä valokuvaa? - Facebookissa.
Eikö teillä ollut yhtään mutakuonoa valmiina?
Älä sano noin.
Mitä? - Tosi rasistista.
Aiotko sanoa niin, kun hän on täällä? - En.
Jessus sentään.
Hän sopii. - Pidätkö hänestä? Hyvä.
Soita hänelle, ja hommaa hänet tänne.
Pane vain se viimeinen wrap vadille.
Soita hänelle.
Olen pahoillani.
En tajua, miten hän voi kuvitella, että voi sanoa sillä lailla.
Homma on hoidossa. - Hyvä. Minun täytyy mennä.
Pyydänkö jonkun viemään sinut? - Älä, minulla on vuokra-auto.
Onko videoista mitään uutta? - Gary puhuu lakimiesten kanssa.
Katsotaan. - Hyvä. Puhutaan huomenna.
Amir haluaisi toimia aidosti. Hän on taiteellisesti tinkimätön.
Gary haluaisi sen trail-pyöräkaverin, eikä ymmärrä meidän valintaamme.
Eikö?
Sano Garylle, etten halua typeriä Ellenin talk show - vieraita.
Homma pyörii jo täysillä. - Garyn poika on trail-fani.
Onpa hieno tapa pyörittää yhtiötä.
Mitä sinä meinaat? - Miten niin?
Juttelen kanssasi. - Älä puhu minulle tuolla tavalla.
Luulitko, että olin sarkastinen? On järkevää kuunnella poikaa.
Menen nyt. - Lapsilla on hyviä ideoita.
Oli hauska nähdä. Tosi mukavaa!
Ovatko ne liian pienet? Täytyy etsiä toiset.
Koko se päivä sujui vähän nurjasti.
Ehkä olin vain vainoharhainen, mutta muistan ajatelleeni:
Onko Cathy kielinyt? Tietävätkö kaikki, että puuhani ovat feikkiä?
Et siis ole ikinä ollut kuvauksissa? - En, tämä on ensimmäinen kerta.
Miten menee? - Terve. Mitä äijä?
Näytät hyvältä. - Olen vähän treenannut.
Minne sinun muskelisi katosivat? - Siirryin cardio-treeniin.
Sain pienen selkävamman. - Etkö käyttänyt tukivyötä?
Sinun pitäisi mennä puvustamoon. En haluaisi keskeyttää, mutta...
Nähdään tuolla sisällä. - Nähdään.
Kiitos. - Hän on mukava kaveri.
Soitin hänelle mielelläni. Saanko siitä pienen bonuksen?
Et. - Vähän kuin löytöpalkkion tai...
Et. - Selvä.
Amir. Tiedät olevasi kusessa. Älä hymyile.
Lähemmäs häntä. Juuri noin.
Säikäyttäkää hänet katseellanne. Sinuun sattuu.
Ei niin kovin. Katso minua. Vähemmän tuskaa.
Enemmän haavoittuvuutta, Amir.
Näytä vähemmän hullulta, Tommy. Älkää naurako.
Jos sanon aggressiivisesti, mitä sinä teet?
Ilman hampaita.
Et piittaa vähääkään. Se on sinun vahvuutesi.
Seuraavaksi kuristusote. Sopiiko se?
Amir, katso minuun.
Näyttäkää siltä, että puristatte kunnolla.
Käy polvillesi.
Jeremy, mene enemmän hänen taakseen.
Kasvot ihan lähelle. Amir, katso minuun. Et tiedä, mitä tapahtuu.
Hienoa. Tosi hyvä, pojat. Älkää hymyilkö.
Kumarru lähemmäs. Hienoa.
Amir. Hyvä, pojat.
Voitteko siirtyä lähemmäs toisianne? Kaikki kolme. Hyvä.
Hienoa. Pidetään tauko. Hyvää työtä. Onko kaikki hyvin?
Jep.
Tämä on hienoa, mutta kokeillaanko aitoa toimintaa?
Haluan ottaa muutaman toimintakuvan.
Haluan kuvan, jossa kasvoihisi osuu isku.
Loistava ajatus. Sopiiko se sinulle?
Pitäisikö heidän lätkiä minua naamaan?
Ehkä vain Tommy. Pidä sinä tauko, Jeremy.
Menenkö ulos? - Mene.
Kutsun, jos tarvitsemme sinua. - Voitko siirtyä toiselle puolelle?
Vähän enemmän oikealle. Hyvä.
Laita kätesi hänen kasvoilleen siihen kohtaan, mihin aiot lyödä.
Pidä käsi siinä. Hienoa.
Lyö varovasti. Ei.
Odota merkkiäni. - Anteeksi.
Onko kaikki okei? - Jep.
Oletteko valmiit? Lyö.
Lasken kolmeen. Kolmosella. - Aloitanko vai osunko kolmosella?
Osut kolmosella. - Selvä.
Valmiina. 1, 2...
En ehtinyt. Vielä kerran. 1, 2...
Hyvä!
Hienoa. Tämä rupeaa näyttämään hyvältä.
Kokeillaan uudelleen. Vähän nopeammin ja kovemmin.
Lyönkö häntä kovemmin? - Lyö. Sano, ellet enää halua.
Vaikka eihän tämä ole mitään siihen verrattuna, mitä itse teet.
Tämä toimii. Näyttää aidolta.
Valmiina? 1, 2...
Amir, voitko näyttää rennommalta kuin et piittaisi lainkaan?
Mitä tarkoitat? - Näytät nyt odottavan lyöntiä.
Näytä siltä, ettet välitä. Pidä pokerinaama. Valmiina.
Vähän kovemmin.
1, 2... Vielä.
Tuo oli liian kovaa. - 1, 2...
Emil sanoi, että löin liian kovaa. - Ei. Jatka vain.
Onko kaikki hyvin? - Kiitos, että annat tehdä tämän.
Vielä kerran. Hyvältä näyttää. 1, 2...
Tuo oli parempi. Näyttää tosi hyvältä.
Vielä kerran. Valmiina.
Se oli pahempaa - -
- sinun kuvauksissasi kuin silloin ensi kerralla.
Silloin ensimmäisellä kerralla se tehtiin vain neljä viisi kertaa.
Mutta sinun kuvauksissasi...
1, 2...
Vielä kerran. 1, 2...
Loistavaa! Vielä kerran. Valmiina. 1, 2...
Liian nopeasti. Valmiina. 1, 2... Loistavaa!
Vielä kerran. Katso kameraan.
Juuri noin. Vielä kerran. Valmiina. 1, 2...
Vielä kerran. 1, 2...
Vielä. - Montako sinä tarvitset?
Tarvitsen vain yhden, joka on aivan täydellinen.
Amir, hyvältä näyttää. Olet varmasti tyytyväinen. Tämä on sen arvoista.
Onko kaikki hyvin? - Toki. Jatketaan.
Viimeinen kerta. Kovempaa, Tommy. - Ei kovaa.
Ei enää kovempaa. - Yhtä kovaa kuin äsken.
Hyvältä näyttää. Kohta homma on pulkassa.
Nyt otetaan täydellinen kuva.
Katso kameraan. Ole cool. Et piittaa vähääkään. 1, 2...
Vähän kovemmin, Tommy. Valmiina. 1, 2...
Vielä. Kovempaa.
Juuri noin.
Mahtavaa. - Nyt vain...
Hyvänen aika!
Hemmetti. - Lopettakaa tuo.
Lopettakaa!
Hei! Lopettakaa!
Hemmetti. Oletko kunnossa?
Aivan sairasta. - Jep. Mitä tapahtui?
Hommaa hänet pois täältä.
Oletko kunnossa? - Jep.
Olen pahoillani. Allekirjoititko jo sopimuksen?
Tämä on hyvä tilaisuus. Kimppuusi käytiin kuvauksissa. Mieletöntä.
Minun täytyy mennä hoitamaan hommia.
Niskaani huohotetaan. Oletko kunnossa? - Toki.
Minäkin raivostun. Paskiainen.
Onneksi selvisit.
Paljon aggressioita. Lähetimme molemmat kotiin.
Mutta meillä on yhä Andrew ja Amir. - Taidan olla valmis.
Hyvä. Siinä kaikki. Kaikki voivat lähteä kotiin.
Amir, voinko jutella kanssasi? - Toki.
Joku näki sinun ottavan valokuvia.
Muista, että meillä on NDA, joten et saa lähettää tai kertoa mitään.
Talon omistaja Dave käväisi täällä. Teit hänet uteliaaksi.
Hän oli mukana keksimässä sähkötupakkaa.
Hän kysyi, olitko kuuluisa, ja minä kerroin sinusta.
Hän pyysi kysymään, lähtisitkö hänen juhliinsa illalla.
Miksi? - Hän haluaa kai mielenkiintoisia vieraita.
Voin sanoa, ettet halunnut.
Kertokaa, jos joku haluaa vähän valkoista pulveria.
Onko hänellä aseenkantolupa? - Toki.
Epäilen. - Hän on hyvä ampuja.
Mitä sinä teet? - Olen koomikko.
Tämä kaveri on nettijulkkis.
Hän oli täällä tänään kuvaamassa kehonrakentajien kanssa.
Kuuluisa mistä?
Videosta, jossa hän aloittaa tappelun.
Jättikaveria vastaan.
Mikä sinun nimesi olikaan? - Amir.
Amirilla oli kädessään maila, mutta hänet iskettiin maahan.
Hän tekee sellaista, ja siksi hän on täällä.
Hyvänen aika!
Olen nähnyt sen videon! Voitko ottaa meistä kuvan?
Selvä.
1, 2, 3.
Vielä yksi. 1, 2, 3.
Kiitos. - En ihan ymmärrä.
Aloitatko tappelun pelkästään pilailun vuoksi?
Tarkoitatko videoita? - Jep.
En ymmärtänyt kysymystäsi. - Miksi teet sellaista?
Huvin vuoksi. - Kenestä se on hauskaa?
Minusta ja kavereistani. - Minusta se oli hauskaa.
Meistä, jotka teimme videot. - Keitä he ovat?
Keiden kanssa sinä tappelet? - Valitsen heidät sattumalta.
Etkö tunne heitä? - En.
Eikö se ole kiusaamista? - Älä nyt.
Minäkö olen tässä hupsu? - Minähän se saan köniini.
Miksi teet niin? Minä sanon sitä kiusaamiseksi.
En edes lyö heitä. - Mutta pakotat heidät lyömään.
Koska uhkailet. Haluatko tapella? - Rauhoitu, Terry.
Me vain juttelemme. - Rauhoitu.
Olen rauhallinen, Dave. Olemme aikuisia, jotka juttelevat.
Kaikki on hyvin. Pum! Kaksi kiusaajaa tässä vain.
Toden sanoakseni se on vain näytelmää. Taideprojekti.
Minua kiusattiin lapsena. Se oli kamalaa.
Kamalaa. - Koko juttu oli feikkiä.
Nytkö se oli yhtäkkiä feikkiä? Kusipää.
Hevonpaskaa. Olet pahempi kuin ne, jotka haluaisin tappaa.
Inhoan sinunlaisiasi.
Jessus. - Haluatko tapella?
Mikset? Sitähän sinä teet? - En halua tapella.
Miksi sitten teet niin? Tapellaan. - Rauhoitu, Terry.
Mitä sinä meinaat? - Terry! Nyt riittää!
Se oli vain pilaa. Pelkkä video.
Olen rauhallinen.
Aloitetaan alusta. Hei, olen Terry.
Terry, lopeta! - Helvetin kusipää!
Kukaan ei tykkää siitä paskasta!
Tosi paskamaista.
Hän näyttää 23-vuotiaalta. - Haluatko nähdä muijia AA-kerhossa?
Hei, Terry.
Mietin sitä, mistä aiemmin oli puhe.
Halusin vain sanoa, että...
Hän tanssii hyvin.
Poikki! Mitä sinä teet, Amir? Otetaan uudestaan.
Hän näyttää 23-vuotiaalta. - Haluatko nähdä muijia AA-kerhossa?
Jep.
Terry. Hei.
Mietin sitä, mistä aiemmin oli puhe.
Haluan vain sanoa, että...
PÄIVÄ 5 (4. maaliskuuta 2014)
Mitä silmällesi on tapahtunut? Jouduitko illalla tappeluun?
Sinä se haluat tapella koko ajan. - Menen asiaan.
Ikävä kyllä kampanja on peruutettu. - Olemme pahoillamme.
Oletimme feikkiväkivallan toimivan, mutta koko projekti hylättiin.
Se oli pahin kokous, jossa olen ollut. He eivät kuunnelleet.
He valitsevat jotain aivan muuta.
Lakimiehet tyrmäsivät idean. He eivät pitäneet tappeluista.
He halusivat toisen tubettajan, joka tekee trail-pyörävideoita.
Olemme tottuneet tällaiseen.
Oli aivan pakko.
Saat minut aina nauramaan. - Kamera käy.
Olemme tottuneet tällaiseen. Niin käy usein.
Mutta normaalisti se tapahtuu ennen produktion aloittamista.
Voin nimetä monta pelon vuoksi peruutettua kampanjaa.
Eikö olekin ironista? Halusimme tehdä feikin, hylätyn kampanjan, - -
- ja nyt se hylättiin oikeasti.
Saanko palkkioni?
Et saa palkkiota, mutta saat korvauksen näistä päivistä.
Sait asua hotellista neljä päivää. - Maksamme kaiken kortillamme.
Tuskin niin käy, mutta ehkä he muuttavat mieltään, - -
- joten kunnioita salassapitosopimustamme.
Saatan käyttää tätä ideaa johonkin muuhun.
Se on hyvin mahdollista.
Oletko kunnossa? - Mitä nyt?
Tunnut vihaisella. Vihaatko meitä? - Sano, ettet vihaa meitä, Amir.
Miksi vihaisin teitä? Minun pitäisi kiittää teitä.
Kiitos, Brady. Kiitos, Sheila. - Ei kestä.
Tämä oli mahtava kokemus. - Kiitos.
Pidän tämän jutun salassa. - Kiitos. Hyvin ammattimaista.
Jään tänne pariksi päiväksi, joten kertokaa, jos kaipaatte seuraa.
Ilman muuta. Jos vain suinkin ehdimme.
Voidaan mennä drinkille. - Me soittelemme.
Kiitos käynnistä. - Nähdään.
Käytetäänkö sitä versiota? - Mitä tarkoitat?
Sitä, jossa rikon ovilasin.
Käytämme sitä versiota. Mitä mieltä olet?
Nähdään.
Olet niin passiivinen siinä kohtauksessa ja ylipäätään.
Yleisö toivoo, että sinä...
Niin ei tapahtunut. - Ei, mutta...
Tämä on elokuvaa, joten siihen voidaan lisätä vähän särmää.
Otetaan uusiksi siitä tapaamisesta. Se versio, jossa rikot lasin.
Aloita uudestaan siitä tapaamisesta.
Persoonallisuudet ovat kuin pikkulapsia. Nulikoita kaikki.
Eikö voitaisi vain... Brady... - Hiljaa! Se oli uhkaus!
Haloo. - Hei, Amir. Brady tässä.
Oliko se sinusta okei? Oletpa sinä hupaisa.
He sanoivat, että pidättäisivät loput palkkiostani, - -
- ja että minun kannattaisi vain lähteä kotiin, joten minä lähdin.
Hei hei! - Hei.
Ja siinäkö... Etkö kuullut heistä enää sen jälkeen?
En pihaustakaan.
Olemmeko valmiit? - Luullakseni...
Luullakseni meillä on kaikki.
Amir sai 5000 dollaria oikeuksista ja esiintymisestä elokuvassa.
Tällä hetkellä hän on työtön, mutta tekee undergroundkomiikkaa.
Voit ostaa elokuvan tuotteita DRIB.US
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2017